The idea to write a piano solo transcription out of Claude Debussy’s orchestral work “Jeux” came to my mind when I first was asked to play it at the 2017 Davos Music Festival. When addressing the study of this musical piece, I found out that the only available piano score, the one of the Durand Musical Publisher, consisted of an abbreviated version that Debussy had written to help the choreographer and dancer Vaslav Nijinsky with his rehearsals. Therefore, and in order to rewrite a piano version that would include missing musical elements, I decided: (i) to document myself on the origins of the orchestral composition; (ii) to analyze the orchestral score; (iii) to listen and compare two audio interpretations – the Cleveland Orchestra-one, directed by Pierre Boulez, and the San Francisco Symphony Orchestra directed by Michael Tilson Thomas; (iv) to view Nijinsky’s choreography. These procedures allowed me to grasp not only the aesthetic significance of the original work but different formal aspects of its composition that needed to be transcribed. With the aid of Pierre Boulez’ pertinent comments on the orchestral score of “Jeux”, I have endeavored therefore to emphasize musical elements in my piano transcription that, in my view, allow to preserve the extremely delicate and elegant character of this Debussy’s latest musical work.
Francês
L’idée de réaliser une transcription pour piano solo de cette œuvre orchestral “Jeux” de Claude Debussy m’est venue quand j’ai été invité à la jouer lors du Festival de Davos. Dans l’édition de 2017 de ce Festival le thème principal était précisément “Jeux”. Après avoir commandé la partition chez l’éditeur Durand Editions Musicales, je me suis vite aperçue que cette dernière était une simple réduction pour piano que Debussy avait faite à l’époque pour Nijinski qui était en train de répéter la chorégraphie. De cette version du compositeur, j’ai remarqué que beaucoup d’éléments qui sont présents dans l’œuvre finale pour orchestre, étaient absent de cette réduction. C’est à ce moment-là que l’idée d’écrire une transcription pour piano solo m’est venue à l’esprit. J’ai ensuite commandé et étudié en profondeur la partition d’orchestre, ainsi que deux CDs, l’un avec l’Orchestre Cleveland sous la direction de Pierre Boulez, l’autre avec l’orchestre symphonique de San Francisco sous la direction de Michael Tilson Thomas. J’ai également recherché la version du ballet dansé avec la chorégraphie de Nijinski et fait un travail documentaire poussé. Tout cela m’a beaucoup aidé dans le processus de transcription. Un processus qui inclut de faire un choix par rapport à des éléments musicaux, toujours dans le but de pouvoir préserver au maximum le caractère très délicat et élégant de cette pièce, comme admirablement dit par Pierre Boulez.
Alemão
Die Idee eine Klavier-solo Version zu schreiben, von einem Orchester Stück wie “Jeux” von Debussy, kam nachdem ich beim Davos Festival 2017 eingeladen wurde, bei welchem das Hauptthema “Spielplatz” war und ein Stück welches ich spielen sollte war Jeux. Als ich die Noten von Durand Editions Musicales kaufte, habe ich gesehen, dass diese nur eine Reduktion für Klavier war, welche Debussy damals für Nijinsky schrieb, als er das Ballett choreographierte. Dann merkte ich, dass viele musikalische Elemente dort nicht vorhanden waren, die aber beim Orchesterstück präsent sind. In diesem Moment ist die Idee entstanden, eine Klavier-solo Transkription zu schreiben. Also kaufte ich die Orchester-Noten, studierte sie gründlich, gleichzeitig hörte ich zwei CDs: eine mit dem Cleveland Orchester unter der Leitung von Pierre Boulez, die andere mit dem San Francisco Symphony Orchester unter der Leitung von Michael Tilson Thomas. Ich habe ebenfalls die Ballett Nijinsky Choreographie gesucht und mich gründliche über die Entstehung dieses Werkes informiert. All dies hat mir bei dem Transkription-Prozess geholfen, was auch einschließt, dass man bestimmte musikalische Elemente wählt und andere nicht, alles mit dem Ziel den überaus delikaten und eleganten Charakter dieses Stückes einzubehalten, wie es so schön von Pierre Boulez beschrieben worden ist.
